Veur Mestreechtenere en Limbörgers :
Hei kint geer e beriechske veur Zaate Hermenie De Batjakkers oet Mestreech achterlaote.
Haw ut netjes...
Is eur beriech neet vaan towpassing, daan weurt ut neet geplaots!
Veur Hollenders (Nederlanders) :
Hier kunt U een berichtje voor Zaate Hermenie De Batjakkers uit Maastricht achterlaten.
Houd het netjes...
Is uw berichtje niet van toepassing, dan wordt het niet geplaatst!
Veur Duitsers (Deutsch) :
Hier können Sie Zaate Hermenie De Batjakkers aus Maastricht ein Gastenbuch-nachricht hinterlassen.
Halten Sie sich an die etiquette bitte.
Sonnst wird Ihre nachricht nicht publiziert.
Veur Ingelenders en aanderstaolige lui (English) :
Here you can place a message on behalf of Zaate Hermenie De Batjakkers from Maastricht.
Keep it nice and clean...
If your message is misplaced it won't be placed !
D'r waore lolbreuk wereldwied bezig eus site te bezoedele...
Jaomer veur hun, meh dat is hun neet gelök...
Es geer e beriechske euver of veur Zaate Hermenie De Batjakkers höb weurt ut zeker geplaots ès ut neet misplaots is...
Aander beriechskes daan euver of veur us weure NEET geplaots meh aofgevaange.
Dit beriechtebook is dus weer ope veur gebruuk en veiliger daan oets...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
There have been some people busy worldwide to soil our site...
Alas for them, they failed...
If you have a message about or meant for "Zaate Hermenie De Batjakkers" it will be placed unless it's misplaced...
Other messages WON'T be placed but catched as spam and neglected.
Thus this guestbook is open to be used again and safer than ever before...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------